"Tur Pakaian Tahun Baru Ucapan Tahun Baru"
"Untuk merayakan tahun baru"
"Mereka akan pergi tur ucapan Tahun Baru"
"Dengan Pakaian Tahun Baru mereka"
"Lebih banyak uang, lebih meriah"
"Perjumpaan tidak terduga dengan Choi Bool Am"
"Tur Ucapan Tahun Baru dimulai"
"Mereka mengucapkan selamat kepada Joo Hyuk"
"Yang mereka tahu akan sendirian saat Tahun Baru"
"Dia akan memilih sebuah amplop berisi uang"
"Dia memberi mereka satu dolar"
"Joo Hyuk sama sekali belum berubah"
"Keberuntunganmu sangat buruk"
"Joo Hyuk lalu memilih sebuah hadiah bagi dirinya sendiri"
"Jadi, apa yang dia dapatkan?"
"Tidak ada"
"Joo Hyuk yang sial"
"Siapa yang akan mereka tuju berikutnya?"
"Kenapa kalian tidak datang mengucapkan selamat kepadaku?"
"Apa itu Kim Heung Gook?"
Dingin sekali.
"Mereka menelepon Kim Heung Gook"
- Halo? - Heung Gook.
- Siapa kamu? - Ini Defconn.
- Defconn? - Ini One Night Two Days.
Ini kejutan.
Bagaimana kabarmu?
Aku sedang bersama para anggota lainnya saat ini.
- Halo. - Hai.
- Ini One Night Two Days? - Ya.
Aku "Two Nights Three Days" kalau begitu.
Kamu pintar.
"Improvisasinya tidak terduga"
- Kamu dengar itu? - Heung Gook,
- Selamat Tahun Baru. - Kamu juga.
Kami berharap untuk memberi salam kepadamu secara langsung.
Itu ucapan yang pertama.
Kami tidak ingin kamu marah pada kami karena tidak datang.
Itu ide bagus
dan itu akan membantu membawa keberuntungan bagi acara kalian.
- Terima kasih. - Kamu masih tinggal di Gimpo?
- Aku sedang pergi. - Kamu pergi ke mana?
Ke kantorku di Yeouido lalu Mok-dong.
Bisa kita berkumpul di Yeouido kalau begitu?
- Cepat datang. - Jika kamu menunggu di sana,
kami akan membawamu ke rumah Joon Ho.
"Kami akan mengundangmu ke rumah Joon Ho"
Aku pria sibuk, jadi, bergegaslah.
Tentu. Sampai jumpa di Yeouido.
"Tapi tidak ada yang menanyai Joon Ho"
- Kita akan pergi ke rumah Joon Ho? - Sungguh?
Udaranya terlalu dingin untuk memberi salam padanya di luar.
Kita tidak akan berlebihan melakukannya.
Apakah rumahnya ternyata sebuah penginapan?
- Aku ingin lihat kediamannya. - Mari kita pergi.
- Ayo. - Mari kita pergi.
"Mereka harus bergegas ke Yeouido"
"Namun sulit bagi Joon Ho untuk masuk ke mobil"
Jadi, kita pergi ke Yeouido?
"Dia butuh waktu lama untuk masuk ke mobil van"
"Dia berhasil duduk namun..."
Bisa kamu tutup pintunya?
"Dia tidak memiliki tangan"
"Dia tidak bisa memakai sendiri sabuk pengamannya"
Astaga.
"Dia sangat merepotkan"
Ini dia. Omong-omong, tidakkah kalian pikir
- kita sebaiknya - Mari hapus itu.
menghapus riasanku.
- Aku juga. - Hapus riasan matamu
dan akan kuhapus apa yang di sekeliling hidungku.
Menurutku kamu harus melakukannya.
- Dia akan menganggapnya lucu. - Kamu mengerikan.
"Trio menyeramkan"
Penghapus riasan ini berkualitas baik.
"Trio menyeramkan itu menghapus riasan mereka"
Joon Ho tampak begitu bagus dalam riasannya.
Masalahnya adalah pakaianku, bukan riasanku.
Bagaimanapun juga aku tampak kasar.
"Sulit baginya menjadi sopan"
"Jong Min tidak bisa menghapus riasannya"
- Hapus riasan matanya saja. - Bagaimana ini terjadi?
Biarkan alisnya dan hapus riasan matanya.
"Dia mendapat bantuan dari Joon Young"
Itu digambar di matanya.
"Cepatlah"
"Setelah beberapa lama menghapus"
"Mereka menggunakan Layanan Berkendara Bigfoot"
"Mobil itu menuju"
"Tempat Heung Gook menunggu mereka"
Kita kembali ke tujuan semula.
Kita kembali.
"Tae Hyun mengecek pesan-pesan dari Heung Gook"
Katanya dia berada di depan Asosiasi Pramuka Korea.
Itu gedung pertama yang kamu lihat di sini.
Dia di sana.
Mobil ini.
"Di sisi lain gedung KBS yang baru"
"Mereka menemukan Heung Gook"
Dia di sana.
- Mari kita pergi. - Mari pergi.
Aku bersemangat.
Heung Gook.
"Inilah 'Hewan Fantastis yang Membungkuk'"
Halo.
"Halo, Heung Gook"
Halo.
"Dia melihat kostum yang mengerikan itu sekarang"
- Ini hari Tahun Baru. - Heung Gook, lihat di sana.
- Halo. - Ini Dong Gu.
- Halo. - Senang berjumpa denganmu.
- Itu Joon Young. - Selamat tahun baru.
- Ini Jong Min. - Kamu kelihatan bagus.
- Mari kita pergi. - Astaga.
Gedungnya yang itu.
Sekarang kita akan ke rumah Joon Ho?
- Ya, dingin di luar sini. - Turun salju cukup banyak.
Sebaiknya kita memberi hormat di dalam.
- Lantai berapa? - Lantai empat.
"Ada terlalu banyak orang untuk muat dalam satu lift"
"Mereka berhasil berdesak-desakan, namun..."
- Katanya lift-nya penuh. - Melebihi batas.
Kenapa lift-nya tidak bergerak?
"Lift-nya penuh"
Tertulis bahwa lift ini penuh.
Ada apa ini?
- Lift-nya masih penuh? - Tunggu sebentar.
- Mungkin itu karena Defconn. - Gunakan tangga.
- Tidak mungkin. - Mungkin lift-nya tidak berfungsi.
Aku tidak percaya ini penuh.
- Sekarang, lift-nya berfungsi. - Lift-nya berfungsi sekarang.
Kelihatannya kita harus membayar untuk tumpangannya.
Itu pasti karena kita tidak membayar.
- Kita harus membayar. - Itu tadi lelucon.
Apartemenmu kelihatan bagus.
"Mereka memasuki apartemen Joon Ho"
Apartemen yang bagus.
"Dia berkeliling sebentar"
"Dan membuat dirinya nyaman"
Mari berpakaian sekarang.
"Mereka memeriksa pakaian masing-masing"
Bisa kamu singkirkan mejanya?
Bisa kamu singkirkan itu?
Dia akan duduk di atasnya.
- Agar dia bisa menerima hormat. - Ini lucu.
- Ini lucu. - Silakan duduk.
"Dia duduk di atas meja"
Buat dirimu nyaman.
Ini menyenangkan.
Meja ini berputar.
"Itu meja yang praktis"
Meja ini berputar.
"Waktunya membungkuk"
Membungkuklah padaku sekarang.
Biar aku bersiap dahulu, Heung Gook.
"Dia telah memakai giginya untuk bersikap hormat"
"Dia sangat menyukainya"
Waktunya menerima hormat.
- Tetaplah sehat. - Selamat tahun baru.
- Selamat tahun baru. - Selamat tahun baru.
Selamat tahun baru.
- Tetaplah sehat. - Tetaplah sehat.
Semoga One Night Two Days sukses selalu.
Ini acara terbaik di Korea.
"Mengerang"
- Berjuanglah. - Bagus.
Bagus sekali.
- Terima kasih, Heung Gook. - Terima kasih.
Apa kalian menunggu uang?
"Dia tanggap"
Heung Gook, ini.
- Apa ini? - Kamu harus tarik yang bagus.
Itu uang saku Tahun Baru.
Kamu bisa memilih satu dan memberikannya kepada kami.
Jadi, aku harus memilih satu yang berisi banyak uang.
- Itu akan menakjubkan. - Dia pintar.
Untuk informasimu,
kami mengunjungi Joo Hyuk sebelum mengunjungimu
dan dia memilih satu dolar.
- Satu dolar? - Ya.
Pria yang tidak beruntung.
Minimal 1 dolar maksimal 50 dolar.
Aku lumayan beruntung tahun ini.
"Mereka memercayai Heung Gook, seorang penghibur kawakan"
Aku memercayai Heung Gook.
Tahun lalu juga tahun yang baik, tapi tahun ini
seharusnya lebih baik lagi.
- Lagu hit-ku "59 Years Wangsimni". - Ya.
Tahun ini usiaku sudah 59 tahun.
"Kedengarannya bagus, apa pun itu"
- Kamu akan terus beruntung. - Jadi,
aku berencana melakukan sesuatu tanggal 9 Mei.
Lagumu adalah "59 Years Wangsimni"
usiamu 59 tahun dan kamu akan melakukan sesuatu tanggal 9 Mei.
Aku belum memberi tahu siapa pun.
"Heung Gook akan mengerjakan proyek rahasia tanggal 9 Mei"
Pada hari Tahun Baru.
"Sekarang, saatnya memilih"
- Tolong pilih 50 dolar. - Tebak di mana itu.
"Kumohon"
- Pilihlah satu. - Aku dapat ini.
- Aku dapat firasat. - Benarkah?
- Dia mendapat firasat. - Itu pasti 50 dolar.
Yang ini berisi uang 50 dolar.
Lihatlah.
Firasatku baik.
Jangan lihat dan tarik saja.
- Langsung tarik saja. - Tarik saja.
Aku percaya Heung Gook. Satu, dua.
"Kumohon"
"Kami mau 50 dolar"
Aku percaya Heung Gook. Satu, dua, tiga.
"Itu 50 dolar"
"Uang kertas 50 dolar itu muncul seperti keajaiban"
"Heung Gook memang penghibur yang hebat"
- Ya! - Astaga!
"Dia merinding"
"Tangannya paling beruntung"
- Tangan yang beruntung. - Tangan ajaib.
- Ini sulit dipercaya. - Menakjubkan sekali.
"Pujilah Heung Gook yang beruntung"
Heung Gook menakjubkan.
- Heung Gook hebat. - Kamu hanya hidup sekali.
Aku tidak percaya dia langsung memilihnya.
- Ini sulit dipercaya. - Dia memilih 50 dolar.
- Ini menakjubkan. - Semoga kalian sukses.
- Sekarang, saatnya beri dia hadiah. - Ya.
- Mari beri dia hadiah. - Kedengarannya bagus.
Satu perbuatan baik harus dibalas.
Itu timbal balik.
Kamu juga harus memilih hadiahmu.
Selalu saja soal permainan.
- Astaga. - Jangan khawatir. Dia beruntung.
"Ada enam hadiah yang tertulis di roda itu"
"Mereka menonton roda itu berputar dengan gugup"
"Bisakah dia membuktikan tangan beruntungnya sekali lagi?"
"Terkagum"
"Ini sulit dipercaya"
"Dia memilih hadiah set daging sapi Korea"
"Dia lagi-lagi beruntung"
- Ada apa dengan tangan itu? - Astaga.
- Ini tangan beruntung. - Astaga.
Ada apa dengan tangan ini?
- Aku juga mau keberuntungan. - Aku tidak percaya ini.
Joo Hyuk tidak mendapat apa-apa.
Dia tidak memenangkan apa pun.
- Dia berbeda. - Jangan bandingkan dia denganku.
"Heung Gook menakjubkan"
- Dia menakjubkan. - Orang beruntung selalu beruntung.
Astaga.
"Pria beruntung itu menerima hadiah set daging sapi Korea"
Kelihatannya hebat.
- Kelihatannya hebat. - Menyenangkan berada di sini.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku iri padanya.
- Kami harus berterima kasih padamu. - Sebaiknya aku berangkat.
Tentu. Jaga dirimu.
"Dia sudah selesai dengan urusan itu"
- Dia harus membawakan acara radio. - Dia sibuk.
- Kamu harus pergi ke stasiun radio. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Dia berbagi keberuntungannya. - Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Selamat berjuang.
Aku tidak pernah menoleh ke belakang saat pergi.
- Jaga dirimu. - Jaga dirimu, Heung Gook.
"Demikianlah dia pergi, tanpa menoleh ke belakang"
Berapa uang yang kalian dapatkan sejauh ini?
Menimbang kontribusi Pak Choi Bool Am...
Mari periksa berapa penghasilan kita masing-masing.
Setelah membeli kopi, kita punya sisa 47 dolar.
Termasuk 50 dolar dari Heung Gook,
- kini lebih dari 90 dolar. - 97 dolar.
Kita tidak boleh melupakan kontribusi Joo Hyuk.
- Dia memberi kita 1 dolar. - Kalau begitu semuanya 98 dolar.
Itu banyak.
Dengan 98 dolar, kita bisa makan apa saja.
- Kita bisa bersantap dengan layak. - Berapa banyak per orang?
- Kita bisa makan banyak ramyeon. - Kenapa ramyeon?
- Berhenti membicarakan ramyeon. - Astaga.
Kita pergi ke mana sekarang?
Kalian harus mengunjungi satu orang lagi.
Siapa yang tersisa?
Seorang artis yang ada kaitannya dengan ayam
- dan seseorang yang kalian kenal. - Pemenang Anugerah Utama.
Seorang mantan pemenang Anugerah Utama.
Kalau begitu, mari kita putuskan siapa yang harus dikunjungi
jika kita harus mengunjungi seorang mantan pemenang Anugerah Utama.
Bagaimana menurutmu?
- Mari putuskan dahulu lalu putar. - Tunggu.
Kita harus lihat apakah bisa mengundang orang itu atau tidak
lalu memilih dia. Tidak bisa sebaliknya.
Ini daftar pemenang Anugerah Utama.
- Apa ada yang seperti itu? - Itu dia.
- Mari kita lihat. - Ini menakjubkan.
Lihat.
- Ini menakjubkan. - Ini menakjubkan.
Akan menyenangkan untuk bertemu Nyonya Go Doo Shim.
- Seo Taiji. - Seo Taiji?
Mau kita pergi dan bunyikan bel pintunya saja?
"Di antara banyak mantan pemenang"
Siapa yang sebaiknya kita pilih?
Kim Hee Ae.
"Kim Hee Ae, wanita cantik itu"
- Bagaimana kalau Kim Hee Ae? - Kamu mau beri hormat kepadanya?
- Kita bisa bilang mau beri hormat. - Kim Hee Ae.
- Dia penerima tahun 1991 dan 1993. - Kamu yakin?
- Kamu yakin bisa mengundangnya? - Tidak.
- Telepon dia. Kamulah aktornya. - Astaga.
Bagaimana kalau salah satu pemenang Anugerah Utama menelepon?
- Telepon antara para pemenang. - Kedengarannya bagus.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Ayolah.
Untuk berjaga kalau-kalau dia tidak memercayaimu, buat panggilan video.
Bagaimana aku harus memulai percakapan? "Halo. Aku
pemenang Anugerah Utama 2016, Kim Jong Min."
Jong Min, lakukan saja itu.
Katakan namamu dahulu dan bilang bahwa kamu penggemar beratnya.
Kamu harus membuat dia merasa senang.
- Apa? - Bilang kamu penggemar beratnya.
- "Aku penggemar beratnya"? - Katakan apa pun yang kamu suka.
- Aku belum pernah melakukan ini. - Ayolah. Kamu pemenang.
Aku belum pernah bertemu dengannya.
- Lakukan saja. - Diamlah.
Halo.
"Mereka gugup"
Bisa kamu memperbesar volumenya?
- Dia tidak menjawab. - Tekan tombol samping.
Itu mungkin karena dia tidak mengenali nomornya.
"Seiring berlalunya waktu"
"Dia merasa agak lega"
Kamu tidak lega, bukan?
- Dia tidak menjawab. - Ini begitu mengecewakan.
- Kecewa? - Dia tidak mengenali nomornya.
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...
Sayang sekali.
- Apa kita buat panggilan lain? - Baiklah.
Adakah orang yang lebih mudah untuk dihubungi?
Bagaimana dengan Lee Sang Min?
- Bukankah sebaiknya wanita? - Joon Ho.
Bagaimana dengan Kim Gun Mo?
- Siapa? - Gun Mo.
Itu ide bagus. Telepon dia.
Seperti kamu tahu, aku sering ke rumahnya.
Aku suka ide ini.
- Ini juga mustahil. - Dia kemungkinan besar mabuk.
Dia kemungkinan besar sedang mabuk sekarang.
- Kurasa tidak. - Aku yakin dia kini sudah sadar.
Dia mungkin belum sadar.
Saat ini pukul 1 siang. Maksudmu dia masih minum-minum?
- Dia kemungkinan baru saja mulai. - Dia harusnya sudah sadar sekarang.
Apa ini semacam kelompok minum sore?
- Kami cepat akrab. - Apa kutelepon dia saja?
Silakan.
Gun Mo juga memenangkan banyak Anugerah Utama.
Dari semua orang di sini, dia memenangkan paling banyak.
- Dia sangat populer. - Benar.
Halo?
- Halo? - Ini Jong Min.
- Kamu bisa dengar aku? - Halo?
Apa yang tidak beres dengan ponselmu?
Apa aku membangunkanmu?
- Koneksinya buruk. - Sungguh?
- Telepon dia lagi. - Tutup dan telepon lagi.
Gun Mo, aku akan segera meneleponmu lagi.
Kurasa dia baru bangun.
Itu artinya dia tidak minum.
- Halo? - Gun Mo.
- Hei. - Apa koneksinya masih buruk?
Ya, sepertinya demikian.
Aku tidak paham kenapa begitu.
- Apa kamu sedang ada di terowongan? - Tidak.
Apa koneksinya masih buruk?
Aku hanya bisa mendengar sedikit ucapanmu.
Itu karena Jong Min terbata-bata.
Gun Mo, tadi aku terbata-bata.
- Gun Mo! - Ya?
Kapan kamu pergi tidur?
- Setelah tengah malam. - Benarkah?
Aku perlu kembali ke tempat tidur dan tidur lagi.
Boleh kami mengunjungimu dan memberi hormat kepadamu dua kali?
- Kamu tidak usah berbuat apa pun. - Baiklah kalau begitu.
- Kembalilah tidur kalau begitu. - Kami akan ada ke sana.
- Baiklah. - Jaga dirimu.
Hanya ada 50 persen peluang dia setuju.
Benar.
Kita butuh seseorang yang pasti akan mengizinkan kita datang.
Seseorang yang ada kaitannya dengan ayam jantan.
Kamu terpikir siapa?
Park Myung Soo mengelola restoran ayam goreng.
Bagaimana dengan Lee Gye In?
- Sungguh? - Tidak mungkin.
Dia memelihara ayam.
Dia meminta tamu-tamunya memilih seekor untuk dimakan.
- Sungguh? - Benarkah?
- Ya, tentu saja. - Kenapa dia memelihara ayam?
Untuk disantap tamu-tamunya?
Kenapa kita tidak makan siang di tempatnya kalau begitu?
Itu ide bagus. Kita bisa menghemat uang.
- Kita akan makan di sana. - Apa dia sedang di rumah?
Haruskah kutelepon dia?
Tidak, kita harus putar rodanya lebih dahulu.
- Aku lupa. - Kamu yang paling senior di sini.
Apa kamu bilang?
Kini semua bergantung pada anak panah.
"Mereka hanya bisa mengunjunginya kalau mereka beruntung"
Kita harus mendatangi orang yang mau menerima kita.
"Mereka melempar dan melempar, tapi terus gagal"
Itu rekor baru.
"Jadi, bagaimana keputusannya?"
Lihat.
"Yang terpilih adalah artis yang terkait dengan ayam"
Dong Gu.
Orang mungkin mengira permainan ini telah diatur.
- artis yang terkait ayam. - Tidak mungkin.
Pasti Gye In.
Tidak ada yang lebih terkait dengan ayam daripada dia.
Dia memelihara ayam.
- Telepon dia. - Dia selalu
meninjuku hanya karena dahulu dia sempat bertinju.
"Joon Ho menghubungi Gye In"
Apa itu tadi?
- Mungkin lagu tema sebuah drama. - Halo?
- Gye In? - Halo?
- Ya? - Ini aku, Kim Joon Ho.
Joon Ho, benar-benar kejutan!
Kamu dengar itu?
"Joon Ho!"
"Gye In menyapanya dengan gembira"
Tapi kenapa kamu tiba-tiba meneleponku?
Di One Night Two Days,
kami harus memberi hormat kepada artis yang terkait ayam,
dan kami langsung teringat kamu.
Salju turun dengan lebat baru-baru ini,
jadi, tadi aku di luar memberi makan ayamku.
Sungguh?
Kamu tinggal di Namyangju, bukan?
Ya, Namyangju.
Bisa kami pergi ke sana untuk mengucapkan
Selamat Tahun Baru kepadamu?
Itu tidak perlu.
Ini Tahun Ayam.
Kamu meneleponku sudah lebih dari cukup.
Kami akan pergi ke sana bersama-sama dan...
"Gye In mencegah mereka"
Itu artinya Defconn akan datang juga.
- Tentu saja. - Aku akan ada ke sana.
Kamu tidak suka dia?
Gye In?
Sejujurnya aku kurang suka dia.
Apa?
Dia bersikap jujur.
Bukan main.
"Dia mencemaskan selera makan Defconn"
- Gye In. - Ya?
Aku akan ke sana untuk menyapa.
Kami juga akan menengok ayam-ayammu.
Tidak perlu.
Gye In,
kamu di rumah hari ini?
- Kamu di rumah? - Aku terpaksa di rumah
karena salju, meskipun jalanan sudah bersih sekarang.
Baik.
Kami ucapkan Selamat Tahun Baru kepada Heung Gook.
- Benarkah? - Ya.
Dia memenangkan hadiah set daging sapi Korea.
- Kalian membagi-bagikan hadiah? - Ya.
- Dia sekarang tertarik. - Benar.
Kami saat ini di Yeouido,
- jadi, kami tiba sekitar pukul 3. - Baik.
Kalian tidak akan selama itu.
- Kalian dengar dia? - Astaga.
Kami mendengarmu.
Sampai jumpa di sana.
"Kalian tidak akan selama itu"
"Gye In sangat setuju"
Dia pasti kesepian.
Dia terus melarang kita datang.
Tapi dia memberi tahu kita bahwa saljunya sudah meleleh.
Maksud dan tujuannya jelas.
"Yang lainnya keluar menuju mobil"
- Mari kita berangkat kalau begitu. - Mari pergi.
"Jong Min masih menyesal bahwa dia membangunkan Gun Mo"
Dia terdengar lelah.
"Si Manis Jong Min tidak lupa untuk minta maaf"
"Sekarang mereka berangkat ke tempatnya Gye In"
Ayam kelinci, masuklah.
"Sementara itu, sang ayam kelinci"
"Tidak senang dengan keadaan itu"
Joon Ho harus masuk lebih dahulu.
"Tubuhnya tidak cocok untuk bepergian"
- Tarik kursinya untuk dia. - Tunggu.
- Ini. - Kakiku kedinginan.
Tunggu. Sekarang masuklah.
Masuklah.
Ada cukup ruang di belakang?
Hati-hati dengan pakaianmu selagi kamu masuk.
"Joon Ho masuk dengan selamat berkat Tae Hyun"
Satu kaki...
Melangkah perlahan.
Seperti ini.
- Sedikit lagi. - Tentu.
"Ini sangat tidak nyaman"
Masuklah.
"Dia tidak bisa duduk tegak karena telinganya"
Astaga.
Kamu pasti tidak nyaman.
"Tae Hyun mengurusi Joon Ho karena dia desainernya"
Kuharap kamu bisa memanfaatkan kostum ini dengan baik
- di "Gag Concert". - Seperti maskot.
Untuk panggung penutupnya.
- Mengenakan ini? - Ya.
Sebenarnya itu bagus juga.
Mari kita berangkat.
"Para anggota berangkat, bersama ayam kelinci"
- Kita berangkat. - Aku mengantuk.
Akan kunyanyikan lagu untukmu, jadi, tidurlah.
- Tentu. - Lagunya balada.
Kamu ingin aku menyanyikan lagu apa?
Aku sedang ingin kimchi rebus.
Aku juga ingin itu.
Kimchi rebus yang banyak dagingnya.
- Aku juga mau. - Aku juga.
"Aku ingin makan kimchi rebus"
Aku tahu tempat yang bagus di dekat sebuah aula biliar.
- "Di sebelah aula biliar" - Di bawah Gedung O.
"Jong Min adalah kotak juke manusia"
"Dia yang membuatku menangis"
"Gairahnya untuk musik tidak padam"
"Dia yang membuatku tertawa"
Lagu itu dari "King of Baking, Kim Tak Gu".
Benar.
"'That One' oleh Lee Seung Chul"
"Lagu itu diputar selama adegan menyayat hati"
"Lagu itu dirusak oleh"
"Dua monster itu"
"Kamu tidak menyanyikannya dengan benar"
"Hanya aku"
"Bisa melihat dirinya"
"Dia hanya nampak bagiku"
"Dia pasti genius mampu mengganti lirik dengan begitu mudahnya"
Bukankah aku terdengar hebat barusan?
"Terima kasih untuk lagu ninabobonya"
"Mereka semua tertidur setelah beberapa menit"
"Dia terus bergoyang dari sisi ke sisi karena kepalanya"
"Dia memutuskan untuk mencopotnya"
"Itu pun tidak mudah"
"Joon Ho kembali menjadi seperti semula"
"Seharusnya kulakukan itu dari tadi"
"Tidak lama kemudian, dia tertidur"
"Mereka semua menikmati tidur siang yang menyenangkan"
"Dong Gu terus mengemudi sampai ke tempat tujuan mereka"
- Apa kita sudah sampai? - Mari turun.
"Mereka keluar dari mobil"
- Dingin sekali. - Astaga.
"Dia kembali muram"
"Ke mana lagi aku harus pergi dalam pakaian ini?"
"Akan kubereskan kumismu yang bengkok untukmu"
- Itu kusut. - Itu bengkok.
"Terima kasih, Dong Gu"
- Joon Ho. - Ya?
"Hantam"
Aku baik-baik saja.
Apakah ini rumah Gye In?
"Selamat datang di rumah Gye In"
- Kamu yakin? - Kita mungkin mengejutkan dia.
Dia orang yang paling pantas untuk tahun ini.
Kami lapar.
Kami sudah sampai, Gye In.
Siapa itu?
"Siapa itu?"
"Suaranya sudah cukup untuk membuat mereka gembira"
- Astaga. - Selamat Tahun Baru, semuanya.
- Halo. - Hai.
- Gye In. - Hai.
Ayo masuk.
- Gye In. - Selamat datang.
- Siapa kamu? - Halo.
Ayo masuk.
- Hai, Tae Hyun. - Halo.
"Tersentak"
"Bahkan Gye In takut dengan penampilannya Jong Min"
- Lihat dirimu. - Halo.
"Tidak heran kamu memenangkan Anugerah Utama"
Rumahmu menakjubkan.
"Rumahnya tertutup salju"
Belum ada yang menginjak salju.
Aku mengitari tempat ini supaya kalian
- akan melihat salju segar. - Sungguh?
Tapi kenapa kamu memimpin jalan?
Kamu orang pertama yang menginjaknya.
Bukankah sudah seharusnya aku yang pertama?
- Kita semua akan jalan sama-sama. - Apakah ini untuk kami?
- Bigfoot, ayo pergi. - Ayo pergi.
"Dia jatuh tersungkur"
"Bigfoot terkapar di salju"
- Dingin sekali. - Tunggu.
- Biar aku lebih dahulu. - Gye In.
"Joon Ho ingin menginjak salju segar"
Aku meninggalkan jejak kaki dinosaurus.
"Lihat seorang berusia 43 tahun bermain-main"
Bukankah itu terlihat seperti jejak kaki dinosaurus?
Lihat.
"Joon Ho meninggalkan tanda di kediaman Gye In"
Kamu sama sekali tidak malu?
Kenapa kamu tidak berjalan mengitari blok?
Aku ingin melihat ayam-ayammu.
- Benarkah? - Aku juga.
Ini Tahun Ayam.
- Tahun Ayam. - Benar.
- Kalian tepat datang kemari. - Kamu tahu,
kami hanya pernah mendengar cerita tentang ayam-ayammu.
Mereka sangat besar.
Aku membiarkan alam bekerja dalam hal
mereka membesarkan keluarga.
Kulihat bahwa ayam-ayammu
- beragam. - Yang itu dari Thailand.
- Thailand? - Aku juga punya seekor dari India.
Seekor lahir di tepi Sungai Gangga
dan datang kemari.
Joon Ho harus masuk.
Ayo.
Joon Ho.
"Joon Ho menyapa ayam itu"
- Dia masuk. - Kamu akan menakuti mereka.
"Joon Ho anggota baru keluarga itu"
Aku terpaksa. Maafkan aku.
Ini terlalu berdebu.
"Dia mengunci kandang itu"
Aku masih di dalam.
"Joon Ho terkunci di dalam"
Biarkan aku keluar.
Kumohon.
Bagaimana kalau yang ini kita santap untuk makan siang hari ini?
Yang mana?
- Yang ini. - Itu aku setuju.
Kamu
- tidak bisa! - Ini ayam atau kelinci?
Pilih yang lain untuk dimakan.
Bisa kamu ceritakan pada kami tentang yang merah ini?
- Yang ini. - Bukan sudah kuceritakan? Tunggu.
Yang di sana itu.
- Apa ini? - Itu makan siang kita hari ini.
Aku campuran ayam dan kelinci.
Kita akan mengambil foto terakhir dirinya,
lalu biarkan dia mendidih di panci.
- Kamu tidak boleh begitu padaku. - Kalian harus
mengambil foto saat kita makan nanti.
- Kamu yakin? - Kamu sungguh makan mereka?
Kenapa tidak padahal mereka lezat?
Aku yakin dia hanya sembelih mereka untuk tamu-tamu istimewa.
Mereka luar biasa.
Yang ini berasal dari India.
- Apakah yang itu? - Yang dari India?
Lihat itu.
- Aku mau itu untuk makan siang. - Apa?
Pilih aku saja.
"Dia menyayangi ayam itu"
- Kamu benar-benar mengagumkan. - Lewat sini.
Ayo lewat sini.
Mau ke mana kita?
"Mereka kini ke dalam ruangan"
"Tempat matahari bersinar dengan lembut"
"Terletak koleksi batu-batuannya"
Lihat ini. Aku pernah dengar tentang mereka yang mengoleksi ini.
"Itu hobi mantan petinju Gye In"
- Lihat semua batu miliknya. - Memang luar biasa.
- Ada lebih banyak di sebelah sini. - Menakjubkan.
Ini seperti mengoleksi action figure.
- Benar, bukan? - Aku sangat suka batu-batuan
hingga aku mencarinya setiap berangkat kerja.
Yang ini namanya apa?
- Suiseki. - Suiseki?
Kamu tahu aktor Kim Joo Hyuk?
- Ya, ayahnya. - Ayahnya juga mengoleksi bebatuan.
Dia Kim Moo Saeng.
Dia juga mengoleksi bebatuan.
Apa kamu bepergian keliling negeri untuk itu?
Ketika dia memainkan peran utama pria di "Heo Jun",
aku memerankan pelayan.
Aku juga memerankannya saat Joo Hyuk memainkan peran itu.
"Gye In lagi-lagi menjadi pelayan"
- Dol Soi. - Ya, Nyonya.
"Itu nama yang akrab dengan kita"
"Gye In-lah mata rantai antara kedua Heo Jun"
- Mari memberi salam secara resmi. - Tentu.
- Kalian harus melepas jaket kalian. - Benar.
- Tentu saja. - Seperti bisa dilihat,
- kami memakai Pakaian Tahun Baru. - Benar.
- Ini Pakaian Tahun Baru? - Ya.
- Kami merancangnya sendiri. - Apa aku punya hanbok?
- Tidak apa-apa. - Tunggu.
Aku punya mantel tradisional.
- Benarkah? - Aku tidak mau bersikap kasar.
- Tunggu. Aku akan segera kembali. - Maaf?
"Gye In mengeluarkan mantelnya"
Kamu masih mengenakan itu di bawahnya?
Tetap saja, aku tampak jauh lebih baik seperti ini.
- Tentu saja. - Itu mirip jubah petinju.
- Jubah? - Tunggu.
"Itu jubah tradisional petinju Korea"
Maafkan kami telah datang tiba-tiba seperti ini.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Silakan memberi hormat.
Aku tidak akan bilang semoga kalian sehat,
karena itu sangat membosankan.
"Joon Ho penasaran"
Budaya tradisional Tahun Baru kita harus diubah.
- Bagaimana caranya? - Alih-alih mengatakan hal-hal baik,
kita bisa berkata begini.
Aku tahu dosa-dosa yang kamu lakukan tahun lalu.
"Waktu untuk perenungan diri"
Kamu benar-benar akan berkata begitu?
Tidak akan ada harapan dalam hidupmu kecuali kamu berbuat begitu.
- Kamu benar sekali. - Tentu dia benar.
Bisa ucapkan kepada masing-masing kami?
Kulihat kamu banyak tertawa.
Kamu berpura-pura atau serius?
- Beri tahu kami. - Jujurlah.
Kadang-kadang aku memang berpura-pura.
"Tertawa"
"Dia memberikan tawa palsu"
Itu juga tawa pura-pura.
Aku hanya memerankan suatu tokoh.
Kamu seharusnya menjadi diri sendiri bukan suatu tokoh.
"Kali ini dia tertawa sungguhan"
Dia sedang berpura-pura.
Aku membintangi "The Countryside Diary"
di samping Choi Bool Am selama sekitar 30 tahun.
- 30 tahun? - Dia ayahnya No Ma.
- Dia memerankan ayahnya No Ma. - Tepat.
Kuharap acara kalian juga tayang selama 30 tahun.
Dia bilang 30 tahun?
Usiaku akan 73 dalam 30 tahun.
Aku tahu!
"Tidak ada yang bisa dikatakannya, jadi, dia tertawa"
Pak, sekarang saatnya kamu memilih.
Memilih apa?
- Ini ucapan terakhir kalian. - Benar.
Itu sebabnya apa yang akan dipilihnya
adalah tanda tambah, kurang, atau bagi.
- Bisa-bisanya kamu? - Itu tidak adil.
Uang dari Bool Am dan Joo Hyuk akan ditambahkan
dan tandanya ditempatkan dekat uang dari Heung Gook.
Pada akhirnya uang kami bisa kurang dari nol.
Bagaimana kami bisa membaginya?
- Aku tahu. - Ini tidak masuk akal.
Itu mungkin saja tanda kurang.
- Tidak ada tanda kali. - Aku tidak akan menerimanya.
Benar sekali.
Tidak bisakah ada tanda kali juga?
"Itu akan menjadi 2,4 juta dolar"
- Jadi 48 dolar dikali... - Itu adil.
Jika dia berujung memilih tanda kali,
kita bisa mentraktirnya makan di restoran.
Penggemar kita tidak akan mengizinkannya.
"Jong Min kelihatan yakin"
- Dia benar. - Kita punya banyak belakangan ini.
- Coba kulihat. - Intinya adalah probabilitas.
Kita harus memercayai Gye In.
Pikirkan dengan hati-hati sebelum kamu memilih.
Cap cip cup lubang kuncup.
"Gye In mengucapkan kata-kata ajaib itu"
- Yang di tengah. - Di tengah.
- Yang di tengah. - Aku ingin tahu apa itu.
- Kamu yakin soal ini? - Kami butuh tanda tambah.
- Tanda tambah. - Tanda tambah.
"Mereka hanya bisa makan siang jika hasilnya tanda tambah"
"Waktunya menguji keberuntungan mereka"
"Dia tampak serius"
"Ya!"
"Dia memilih tanda tambah"
"Mereka sekarang punya total 98 dolar"
"Gye In dan tangan ajaibnya"
"Joon Ho dan Joon Young girang"
Pak, bagikan energi baikmu padaku.
Lihat.
- Semuanya. - Astaga.
"Saatnya makan siang!"
- Kita punya hampir 100 dolar. - Awalnya,
- kukira ini tanda kurang. - Begitu rupanya.
- Kamu luar biasa. - Mari berikan hadiah kita padanya.
- Tentu saja. - Aku baik-baik saja.
- Kami punya hadiah untukmu. - Tidak apa-apa.
Kenapa ada stiker yang tulisannya "Habis Terjual"?
Heung Gook memenangkan itu, ingat?
- Begitukah? - Baiklah kalau begitu.
- Kita akan putar rodanya. - Ada ginseng liar,
- sekarung beras. - Kuharap ini bukan kecap ikan.
- Itu semua hadiah yang hebat. - Kita punya kesemek kering.
Apa Heung Gook benar-benar membawa pulang hadiah set daging sapi?
- Ya. - Mari lakukan ini.
"Dia melempar anak panah itu dengan marah"
- Ginseng liar! - Ya!
"Itu ginseng liar"
"Gye In tersenyum"
Selamat, Pak.
- Itu ginseng liar. - Astaga.
Ini untukmu.
"Hadiah Tahun Barunya adalah ginseng liar"
Kamu boleh membukanya.
"Ginseng liar akan mengeluarkan jiwa liar dalam dirinya"
- Ini sungguhan. - Bisa kulihat itu.
Lumut di sini memang kuperlukan.
Bisa dilihat bahwa punyaku mati.
- Begitu rupanya. - Itu hebat.
- Kalau begitu ini cukup? - Ini lebih dari cukup.
Bagaimana jika aku merebus ini di dalam ayam?
Maafkan aku, tapi kami tidak akan bisa makan itu.
Maksudku aku, bukan kamu.
Dia tidak menawarkannya kepada kita.
- Kamu bertanya mewakili dirimu? - Tentu saja.
Aku juga ingin memberi kalian semua hadiah.
- Lama sampai terkumpul sepuluh. - Lihat.
- Lihat warna-warnanya. - Aku tahu.
Nama Korea untuk ini adalah telur biru.
Aku menantang kalian untuk mencoba merebusnya di rumah.
- Ini hadiah berharga. - Aku masih punya banyak di luar.
Kami tidak bisa menerimanya padahal kami hanya memberimu ginseng liar.
- Hanya? - Gye In.
Kamu terlalu murah hati.
Kamu tahu kenapa salah satu lenganku lebih pendek?
Dahulu aku menghajar celeng dengan lengan itu.
"Mungkin celeng di tepi Gangga?"
Cukup kebohongan untuk sehari.
Kebohonganmu sudah cukup.
Satu lengan benar-benar lebih pendek dari yang satunya.
Aku juga bisa membuat punyaku tampak lebih pendek.
- Kamu membohongi kami lagi? - Itu tidak masuk akal.
- Lihat. - Kamu harus meratakan lenganmu
dengan menghajar celeng memakai tangan satunya.
- Begini cara aku melakukannya. - Kamu begitu pada celeng?
"Penuh energi"
Kulemparkan sekitar 50 pukulan.
Aku menghajarnya dengan baik.
Kelihatannya kamu menggunakan kedua lengan.
Tidakkah kamu memercayaiku?
- Aku percaya. - Ini bahkan lebih pendek sekarang.
Kenapa kamu terus menarik mundur satu lengan?
"Sepertinya itu cerita bohong"
Ini jauh lebih pendek daripada sebelumnya.
Aku sedih melihat kalian pergi.
Kami juga.
- Kalau begitu kami pergi. - Kamu pasti kedinginan.
- Sampai jumpa lagi. - Selamat Tahun Baru.
Terima kasih, Pak.
Kamu tidak perlu mengantar kami.
- Baiklah. - Aku menghormatimu, Pak.
- Di sini. - Hormat.
Kalau begitu kami pergi.
"Semoga kamu selalu energik"
Bertinjulah di salju sebelum pergi.
Tentu.
Bagaimana jika tadi dia memilih tanda kurang?
Dia melepaskan setelannya.
- Tunggu aku. - Astaga.
Pemandangan yang menakutkan.
"Bigfoot menanggalkan lapisan luarnya"
"Ketakutan"
Aku Bigfoot.
Apa kita berada di Namyangju?
Aku Bigfoot.
"Melompat-lompat"
"Tunggu aku!"
Dia datang.
Mari kita pergi sebelum Bigfoot datang.
"Bigfoot tidak bisa lebih lamban lagi"
"Sulit untuk terbiasa melihat penampilannya"
Sekarang kita cari restoran yang enak di dekat sini.
Aku lapar sekali.
Apa pun yang kita makan sekarang akan lezat.
- Aku sepakat. - Mari berhenti begitu melihatnya.
Aku kelaparan.
- Aku ingin ganti baju. - Tunggu.
Aku kesulitan mendengar.
Aku hanya mendengar separuh ucapan Gye In.
Jujur aku tidak bisa mendengar ucapanku sendiri.
"Matahari sekarang terbenam"
"Mereka pergi makan siang dengan uang saku Tahun Baru"
Jika kamu melihat restoran, tolong beri tahu aku.
- Restoran apa pun boleh. - Beri tahu kami jika lihat sesuatu.
Apa pun boleh. Makanan Korea, mi, atau apa saja.
- Sungainya tampak menakjubkan. - Indahnya.
- Apakah itu sungai? Apa itu? - Itu Paldang.
Sangat indah.
Kamu mau makan sundubu?
- Aku suka ini. - Itu bagus.
Tempat ini kelihatan bagus.
Restoran ini kelihatan mewah.
- Kelihatannya mewah. - Kita harus lihat harganya dahulu.
- Akan kulakukan itu. - Periksa menunya.
Set sundubu harganya 7 dolar.
- Halo. - Halo.
- Kelihatannya bagus. - Boleh aku lihat menunya?
Cek harga-harganya.
"Dia mengecek harga-harganya"
- Set sundubu harganya 7 dolar. - Itu bagus.
- Harga daging panggang 25 dolar. - Itu masuk akal.
Itu sempurna.
"Sundubu"
Kami punya 98 dolar sekarang.
Beri kami makanan setara dengan jumlah itu.
- Kami hanya bisa bayar 98 dolar. - Baik.
- Kami punya 98 dolar. - Aku tahu.
Aku mampu membeli apa pun.
- Bagaimana kalau ini? - Bagaimana?
Pesan dua sundubu biasa dan sundubu pedas
dan letakkan satu di masing-masing sisi.
Lalu pesan dua pollack panggang.
- Satu di masing-masing sisi. - Benar.
- Aku mau makan kimchi goreng. - Aku suka itu.
- Kamu boleh pesan satu. - Kalau begitu jangan pesan pajeon.
Mari makan daging panggang dan kimchi goreng sebagai gantinya.
Sisa berapa uang kita?
- Totalnya 83 dolar. - Uang kita cukup.
Apakah 83 dolar? Sisa berapa uang kita?
Sisanya 15 dolar.
- Mari pesan pajeon. - Baik.
Kalian juga bisa pesan soda.
Ini menyenangkan sekali.
Bu, kami punya telur.
Bisa goreng telurnya untuk kami?
Telur goreng? Aku bisa.
- Gorenglah enam telur. - Terima kasih, Bu.
- Itu kedengarannya lezat. - Aku lapar.
Makan siang kita terlambat. Sudah lama kita tidak melakukannya.
Sekarang pukul lima.
- Pukul lima? Ini makan malam. - Dia benar.
- Sudah sampai. - Sudah?
Ini tahu dengan kimchi goreng.
"Makanannya dihidangkan di meja"
- Ini kelihatan enak. - Dagingnya sangat tebal.
- Kelihatannya ini tim telur. - Kelihatannya enak.
Aku suka pollack panggang.
Ini telur goreng.
- Terima kasih. - Terima kasih, Bu.
"Meja itu dipenuhi banyak makanan"
Ini banyak sekali.
- Ini telurnya. - Selamat makan.
Ini telurnya? Aku harus memakannya dalam sesuap.
- Itu telur pemberian Gye In? - Ya.
Ini telurnya.
"Mereka sangat suka telurnya"
Ini enak.
- Kelihatannya enak. - Ini sangat gurih.
"Ini berasal dari ayam-ayamku"
Sundubu ini menakjubkan.
- Ini lezat. - Benar-benar lezat.
Terima kasih.
Ini hebat.
Aku suka sundubu ini. Sangat lembut.
Lembut sekali.
"Mereka jatuh cinta dengan sundubu itu"
Ini menakjubkan.
Apa ini daging panggang? Kelihatannya seperti daging rebus.
Kamu benar.
"Dia mengambil gigitan besar"
Ini lezat.
- Terima kasih. - Dagingnya benar-benar enak.
Semuanya enak. Aku suka pajeon ini.
Uangnya kamu habiskan semua. Kita belum pernah lakukan itu.
Bagaimana jika kita tadi memilih pembagian?
Aku pusing hanya memikirkannya.
Aku benar-benar lapar tadi.
Aku kelaparan tadi.
"Bigfoot melahap makanan itu"
"Sahabatnya Rei terus makan"
Ini enak sekali.
"Dia menjejali mulutnya seperti tupai"
Sudah lama kita tidak makan bersama seperti ini.
Menyenangkan sekali rasanya makan bersama-sama.
Itu semua karena aku.
Kamu benar.
"Omong-omong"
"Ada sesuatu yang mengganggu Bigfoot makan"
"Dia mengambil sedikit makanan"
Lauknya juga enak.
"Namun dia tidak bisa memakannya karena suatu alasan"
Aku suka akhirnya.
"Saat menciumnya, dia terpaksa berhenti makan"
"Terhalang"
Kurasa ada rambut pada daging ini.
Bukankah itu rambutmu?
Kurasa kamu benar.
"Jengkel"
Aku ingin mengikat rambutku.
"Lalu ada seorang lagi..."
- Makanlah lagi. - Kamu boleh makan satu lagi.
"Ayam kelinci berjuang untuk makan"
"Sulit menggunakan sumpit karena sayapnya"
Ini lagi-lagi tersangkut.
- Dia lagi-lagi melakukannya. - Dia tidak bisa makan ini.
"Dia tidak bisa merentangkan tangannya"
"Jadi, dia harus selalu menunduk"
Dia agak mirip kuda.
"Lehernya kaku"
Ikan ini banyak tulangnya.
"Dia berusaha sabar"
Aku menyalahkan desainer kostum ini.
Sulit sekali untuk makan.
Aku belum mempertimbangkannya dengan baik.
Kita menyantap semuanya dalam sekejap.
- Kita sangat lapar tadi. - Dia benar.
"Mereka menandaskan piring-piring itu"
Boleh aku memakannya, jika kamu tidak keberatan?
Silakan makan itu.
Kita sangat murah hati.
"Defconn mendapat sepotong pollack panggang"
Kita tidak lagi mencuri makanan masing-masing.
Kita tidak melakukan itu.
"Kagum"
- Kamu boleh memakannya. - Tidak apa-apa.
- Kamu harus memakannya. - Aku sudah makan cukup banyak.
- Makanlah itu. - Tidak apa-apa.
"Keenam anggota bersikap baik terhadap satu sama lain"
Joon Ho, minumlah ini.
- Ini baik untukmu. - Terima kasih.
Setelah tiga tahun, dia akhirnya bersikap baik terhadapku.
Kini kita perhatian terhadap satu sama lain.
"Hati mereka dihangatkan oleh persahabatan mereka"
Kita memesan makanan seharga 98 dolar.
Benar.
- Dan kita menghabiskan semuanya. - Aku bahagia.
"Piring-piring yang tandas licin"
Staf menempatkan Joo Hyuk.
- Itu hal bagus. - Kamu menjadikan dia mata-mata.
Aku ingin berterima kasih kepada Pak Choi Bool Am, Kim Heung Gook,
dan Lee Gye In untuk ini.
Dia tidak berterima kasih kepada Joo Hyuk.
"Kamu kejam"
Tapi Joo Hyuk menghasilkan satu dolar bagi kita.
- Itu seharga semangkuk nasi. - Terima kasih, Joo Hyuk.
- Terima kasih untuk santapannya. - Terima kasih.
"Mereka ke markas di malam hari"
Kita sudah menelepon Kim Hee Ae hari ini.
- Ya. - Tapi dia tidak menjawab.
Kudengar setelah itu dia memeriksa ponselnya.
Jadi...
- Jong Min harus meneleponnya. - Aku ingin kamu mengiriminya pesan.
- Mengiriminya pesan teks? - Lalu dia akan balik menelepon.
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
Langsung saja pada intinya.
"Kita sesama peraih Anugerah Utama. Bolehkah aku bicara denganmu?"
"Aku Kim Jong Min. Aku ingin bicara denganmu."
Kamu ingin bicara dengannya?
Itu bagus. Coba katakan itu.
Kamu terdengar sangat jantan. "Aku ingin bicara denganmu."
Itu keren.
- "Mari kita bicara." - "Aku ingin bicara denganmu."
Kamu menginginkannya?
"Aku tidak bisa menghentikannya"
"Kamu menginginkannya?"
"Halo, Hee Ae. Aku Jong Min. Aku ingin bicara denganmu."
"Dia sangat berterus terang"
Katakan saja "Kamu sedang apa sekarang?".
"Dia mencoba bersikap ramah"
Dan kirimkan emoticon wajah tersenyum.
Emoticon wajah tersenyum.
"Berpura-pura tertawa"
Kirimkan gambar emoticon.
"Apa yang mereka lakukan?"
"Halo, Hee Ae. Aku Jong Min."
"Aku ingin bicara denganmu."
"Bolehkah aku meneleponmu?"
"Tertawa"
Itu cukup bagus.
"Kedengarannya persis seperti Jong Min"
Itu memang terdengar seperti kamu.
- Aku sudah mengirimnya. - Itu berlebihan.
Kedengarannya sangat tidak sopan.
Kamu tidak sopan.
Dia akan berpikir bahwa kamu sangat arogan.
Tapi itu memang benar.
Apa yang harus kukatakan kepadanya?
Katakan bahwa kamu Jong Min
dan kamu sedang merencanakan Episode Spesial Peraih Anugerah Utama.
Katakan kepadanya bahwa kamu sendiri yang merencanakan itu.
"Jong Min-lah yang harus mengundang Kim Hee Ae"
Apakah itu tidak terdengar angkuh?
Kita bisa mengundangnya nanti jika dia setuju.
Benar.
Itu terserah kamu.
Kamu bisa merencanakan program spesial.
Dia membalas pesanku. Aku dapat balasan pesan.
- Apa katanya? - Aku dapat balasan pesan.
- Biar kulihat. - Apa katanya?
"Ya."
Sudah kubilang.
Telepon dia sekarang.
- Nyalakan pengeras suaranya. - Dia tidak mengangkat teleponnya..
Halo?
- Halo? - Halo, Hee Ae.
Halo.
"Dia terlihat bahagia"
Aku Peraih Anugerah Utama.
Aku tahu itu. Selamat.
- Terima kasih. - Dia tersipu malu.
- Aku ingin bicara denganmu - Dia tersipu malu.
jadi, aku meneleponmu, tapi kamu tidak mengangkat teleponmu.
Aku sedang menonton film.
Kamu sedang menonton film.
- Begini, - Terima kasih.
suaramu sama sekali belum berubah. Astaga.
- Itu bukan apa-apa. - Aku bersungguh-sungguh.
Tunggu. Ada beberapa orang...
Halo, Hee Ae. Aku Tae Hyun.
- Halo. - Tae Hyun, senang bicara denganmu.
Aku juga. Sebenarnya,
hari ini kami sedang syuting One Night Two Days.
Dan kami ingin mengucapkan selamat Tahun Baru.
Jadi, kami meneleponmu, tapi kamu tidak mengangkat teleponnya.
Sayang sekali. Aku akan merasa sangat terhormat.
- Dia baik sekali. - Seperti yang kamu tahu,
Jong Min meraih Anugerah Utama tahun lalu.
Jadi, dia merencanakan Episode Spesial Peraih Anugerah Utama
dan dia ingin bicara denganmu.
Jika ada kesempatan, bergabunglah ke acara kami suatu hari nanti.
Aku akan melakukan itu.
- Luar biasa. - Itu bagus.
"Kami akan selalu menyambutmu"
Sapalah dia.
Kim Hee Ae!
- Sapalah dia. - Kim Hee Ae sangat cantik.
Hai, aku Kim Joon Ho.
Joon Ho, halo.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
"Jantungnya berdebar-debar"
Halo, Hee Ae. Aku Defconn.
Halo, Defconn.
- "Jangan lupakan aku" - "Jangan lupakan aku"
"Mereka berbagi sentimen masa lalu dengan Hee Ae"
Kuharap bisa bertemu denganmu suatu saat nanti.
- "Kamu akan kembali kepadaku" - "Kamu akan kembali kepadaku"
Hai, Hee Ae.
"Kuharap aku tidak gugup"
- Terima kasih. - Baiklah.
Ini hari yang paling menggembirakan tahun ini. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru juga untuk kalian!
Terima kasih.
- Aku mencintaimu. - Terima kasih.
"Sampai jumpa lain kali!"
Kamu dengar, bukan?
- Sudah selesai. - Dia bilang dia mencintaiku.
- Dia bilang dia mencintaiku. - Kamu dengar, bukan?
- Dia bilang aku membuatnya bahagia. - Dia tidak melihatmu.
Aku akan memanggilnya "Kakak".
Aku akan memanggilnya "Saudariku".
"Saudariku" terdengar lebih ramah.
- "Kak"? - Ya.
Baiklah. Aku percaya bahwa Jong Min
akan memilih tamu untuk episode spesial itu.
"Karena antusiasme Jong Min, suasana di mobil terasa panas"
Astaga, panas sekali.
Udaranya sangat panas saat aku tidur.
Benarkah?
Astaga, itu terlalu panas.
"Joon Ho menjadi lemas karena panas"
"Dia hampir pingsan saat masih memakai topinya"
"Astaga!"
"Kami tidak akan lagi suruh mereka memakai Pakaian Tahun Baru"
"Di depan mereka"
"Terhampar sebuah danau beku"
Danaunya sudah benar-benar beku.
"Selamat datang di Owolri, Seomyeon, Chuncheon"
"Mereka semua menirukan Kim Yuna saat berdiri di atas es"
"Lompatan triple axel?"
Kenapa kita syuting di sini? Ini menakutkan.
"Kamu masih saja pengecut"
Kita selalu syuting di tempat seperti ini.
"Lihat ini!"
Bagaimana jika esnya retak?
"Dia takut"
"Suara retakan"
- Apa? - Suara apa itu?
"Jong Min berlari keluar dari sorotan kamera"
"Aku juga takut"
- Suara apa itu? - Yang kalian dengar
bukanlah suara retakan es, tapi es yang membeku.
- Kim Jong Min! - Bagaimana jika tiba-tiba retak?
Bagaimana bisa kamu lari meninggalkan mereka?
Peraih Anugerah Utama dan Mantan Peraih Anugerah Utama! Kemarilah.
Katakan padaku yang sebenarnya.
- Bagaimana jika esnya retak? - Aku akan jelaskan kepada kalian.
Tepi Sungai Owolri membeku dengan cepat
karena airnya dangkal.
- Airnya dangkal? - Ini...
Jika kalian lihat ke sekeliling, pemandangannya indah dan terbuka.
Ini terletak di tengah hutan.
Jadi, setiap tahun ada banyak pengunjung yang datang
untuk memancing di es dan berseluncur es.
Tema perjalanan kalian adalah
Episode Spesial Ucapan Tahun Baru.
- Episode Spesial Ucapan Tahun Baru. - Ya.
Sekarang kalian akan mengundi pengagum rahasia kalian.
Apa?
"Mengundi pengagum rahasia"
Apa artinya?
Apa itu pengagum rahasia?
Aku sudah menduga permainannya akan seperti ini.
Bukankah semua orang melakukan ini saat masih kecil?
- Ya. - Tentu saja.
- Kamu menyembunyikan hadiahnya. - Kamu memberikan hadiah.
Hadiah seperti jepit rambut, bukan?
Itu kebalikan dari X-Man.
Kamu membantu.
- Kamu membantu. Seorang pelindung. - Pengagum rahasia.
Itu seperti malaikat pelindung.
- Itu bagus. - Itu menyenangkan.
Kalian berenam sudah bersama lagi.
Jadi, aku akan menguji persahabatan kalian.
- Persahabatan kami? - Kamu baru saja mengujinya.
Kamu tidak lihat bahwa kami tidak punya persahabatan?
Kamu tidak perlu mengujinya.
"Kamu sudah melihat satu orang melarikan diri"
Persahabatan kita tulus.
Benar, tapi kami tidak terlalu memperlihatkannya.
Kalian harus membantu pengagum rahasia kalian
tanpa diketahui.
Itu sangat sulit.
Jika pengagum rahasia menyadari tentang kalian
kalian akan dapat hukuman berat.
Peganglah ini.
- Kita akan menang. - Peganglah ini.
- Apakah dia pengagum rahasiamu? - Kita akan menang.
Seperti ini?
Itu seperti menyerahkan koyok panas.
"Seperti itukah cara mainnya?"
Kamu pasti kedinginan.
Kamu pasti kedinginan. Apakah seperti ini?
Kamu membuatku merasa hangat.
Sekarang kalian akan memilih pengagum rahasia kalian.
"Siapa yang menjadi pasangan kalian?"
- Jong Min, Silakan pilih satu. - Baiklah.
"Dia mengambil satu kertas undian"
Jangan mendekatiku.
"Tidak ada yang melihat"
Sebenarnya, dia berperan besar dalam hal pencapaian anugerah kami.
Aku harus bersikap baik kepadanya.
Aku akan gunakan kesempatan ini untuk bersikap baik kepadanya.
Kurasa ini pilihan yang bagus.
Hai, aku Peraih Anugerah Utama tahun 2013, Kim Joon Ho.
"Dia bicara dengan bebas"
Kesempatan ini tidak datang setiap hari.
Pengagum rahasiaku.
Siapa yang menjadi pengagum rahasiaku?
Aku akan mengambil ini.
Seperti apakah hubunganmu dengannya?
Dia saudaraku.
"Seseorang yang seperti saudara?"
Sebagai pengagum rahasia, aku akan mengajaknya berkelahi.
Itulah caraku untuk membantunya.
Apa pendapatmu tentangnya?
"Dia berpikir keras tentang hal itu"
Entahlah.
Aku selalu bersikap baik kepadanya.
"Siapa pengagum rahasia Defconn?"
Pengagum rahasiaku adalah
seseorang yang membuatku nyaman saat bersamanya.
Tapi dia mudah merajuk.
Aku akan membantunya saat dia akan merajuk.
Dia tidak bisa mengendalikan tubuhnya di atas es.
Jadi, aku harus membantunya. Dia membutuhkan banyak bantuan.
Dia bahkan tidak bisa memakai mantelnya dengan benar.
Apa ini?
Apa maksudmu mengatakan itu?
Dia bodoh.
"Dia bersemangat"
"Mereka sudah memilih pengagum rahasia masing-masing"
Hei, Defconn.
Tidak, itu bukan Defconn.
- Tidak. - Pengagum rahasiamu bukan Defconn.
Itu mungkin saja dia. Mungkin saja dia pengagum rahasiaku.
Pengagum rahasiaku adalah Defconn.
Pasti bukan Defconn.
Tidak mungkin.
Kamu tidak punya ketulusan.
Yang benar saja.
- Kamu memilihku. - Bersikap baiklah.
"Dia minta kasih sayang"
Kamu mengungkapkan siapa dirimu?
"Baiklah" - synced and ripped by anyHOW -
Bagus. Kamu sedang bersikap baik kepadaku.
Hei. Berhenti.
Kita akan memulai "Permainan Makan Malam".
Es tempat kalian berdiri sudah benar-benar membeku
dan tebalnya 20 cm.
Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Itu terasa canggung.
Jangan coba berpura-pura.
Hari ini kita akan mengadakan
"Olahraga Es Owolri" pertama di sini.
Apakah itu diselenggarakan oleh walikota?
- Itu diselenggarakan di Owolri. - Tidak ada upacara pembukaan?
- Kita membutuhkan wali kota. - Astaga.
Hei, jawab pertanyaan Dong Gu.
Tingkahnya sangat aneh.
Dia aktor yang sangat buruk.
"Kamu tidak bisa menyebutnya akting"
Akting yang sangat bagus.
Apa?
Jangan katakan apa pun kepada Defconn.
- Kamu membuatku marah. - Hei.
- Jangan memandanginya seperti itu. - Maafkan aku.
- Maaf. Aku membuat kesalahan. - Baiklah.
Itu cinta segitiga.
Joon Young, katakan itu lagi.
- Jangan memandanginya seperti itu. - Baiklah.
Aku akan membunuhmu jika menyebut Jong Min bodoh.
Bodoh! Bunuh aku.
- Kurasa aku tidak bisa. - Pengagum rahasia!
Aku akan membunuhnya jika dia membunuhmu.
Semuanya kacau.
Jika dia membunuhmu, aku akan bunuh diri.
"Aku bisa mati untukmu"
Aku tidak bisa memainkan permainan seperti ini.
Aku tidak memahaminya.
Bagaimana aku bisa menebaknya?
- Itu bisa saja kamu, bukan? - Tentu saja.
Ini gila.
Ini pertarungan tim.
Bukan tim pemenang yang akan makan malam.
Orang yang membuat pengagum rahasianya menang
akan makan malam dengan hidangan Chuncheon yang terkenal.
- Baiklah. - Aku harus...
Aku harus membuat pengagum rahasiaku menang, bukan?
- Pengagum rahasiamu harus menang. - Kalian bisa makan
- jika pengagum rahasiamu menang. - Ya.
Aku bisa makan jika pengagum rahasiaku menang.
Tidak masalah jika aku kalah.
Kalau begitu pengagum rahasiaku tidak bisa makan?
Pengagum rahasiaku harus makan apa pun yang terjadi.
Benar. jika dia satu tim dengan kalian
kalian harus membuat tim kalian menang.
- Jika kami tidak satu tim? - Jika dia berada di tim lain
- kamu harus bantu dia menang. - Mereka harus menang.
- Benarkah? - Dengan begitu aku bisa makan.
Itulah peraturannya.
Itu mudah. Kalian bisa makan jika pengagum rahasia kalian menang.
Aku bisa memukulmu karena kamu bukan pengagum rahasiaku.
Kamu menggangguku.
- Jangan pukul dia. - Maafkan aku.
Kenapa kamu melakukan itu?
- Jangan lakukan itu. - Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Jangan lakukan itu.
"Pria ini tiba-tiba terdiam"
Tae Hyun semakin jarang berbicara.
Ada apa?
Ini tidak seperti permainan "Menangkap Pencuri", bukan?
- Tidak. - Begitu rupanya.
Benar. Aku tidak perlu peduli.
Yang penting adalah hasilnya.
- Benar. - Tepat sekali.
- Hanya saja hasilnya terbalik. - Ya.
Bersikap baiklah kepada orang yang namanya tertulis di kertasmu.
- Baiklah. - Akan kulakukan tiap sepuluh menit.
Telinganya kedinginan.
- Jangan buat rambutku berantakan. - Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Rambutnya lebih penting daripada telinganya.
Kalian akan memilih pemimpin tim kemudian memilih rekan tim kalian
dengan memainkan batu-kertas-gunting.
- Sekarang? - Siap atau tidak...
Batu-kertas-gunting.
- Itu. - Dia pemimpinnya.
Batu-kertas-gunting.
- Batu-kertas-gunting. - Apa itu?
- Ini gunting. - Jong Min menang.
- Hei! - Dong Gu...
- Kamu sengaja mengalah? - Tunggu.
Kamu pengagum rahasianya?
Dia menang.
- Bentuk gunting tidak seperti itu. - Tadi kamu seperti ini.
- Astaga. - Itu terlihat jelas.
- Dia ingin agar Joon Ho menang. - Dia melakukan itu.
- Itu terlalu kentara. - Itu terlihat jelas.
Dia pengagum rahasianya.
Jong Min, coba pukul Joon Ho.
"Dia memukul Joon Ho tanpa ragu"
Sudah kubilang aku bukan pengagum rahasiamu.
"Itu membingungkan"
Batu-kertas-gunting.
"Dong Gu boleh memilih dahulu"
- Joon Young. - Benar. Dia harus memilihnya.
Kita menang. Ini sudah berakhir.
Batu-kertas-gunting.
- Selesai. - Defconn.
- Kamu menginginkanku? - Ya.
Itu bagus.
- Aku juga menginginkanmu. - Ya!
"Pengagum rahasia Jong Min adalah Defconn?"
- Kita bersaudara. - Bagus sekali.
Aku ingin memulihkan harga diriku.
- Pilih aku sebelum Tae Hyun. - Hei.
Jika dia sengaja mengalah, berarti dia...
Batu-kertas-gunting.
"Jong Min menang"
Ini buruk.
Salah satu dari kita harus berada di timnya.
Pilihlah orang yang licik itu.
- Joon Ho! - Sudah kubilang.
- Dia pengagum rahasianya. - Pengagum rahasia.
- Terima kasih sudah memilihku. - Apa ini?
Bukankah seharusnya dia tidak senang?
Kenapa dia senang?
Dia dipilih karena kelicikannya, tapi dia berterima kasih.
- Ini bagus. - Mereka mencurigakan.
- Tunggu. - Mereka mencurigakan.
Jika mereka menang, mereka berdua bisa makan.
- Itu tepat sekali. - Benar.
Seharusnya kami tidak bermain sebagai tim.
- Benar. - Apa yang terjadi?
Seharusnya aku tidak senang bergabung dengan tim ini.
Aku tahu.
Apa-apaan ini?
Pengagum rahasiamu bisa berada di mana saja.
- Ini menjengkelkan. - Kepalaku sakit
Ini persis seperti permainan mata-mata.
Kapan permainannya berakhir? Kapan kami bisa tidur?
"Kepalanya akan meledak"
Ini adalah Putaran Pertama "Olahraga Es Owolri".
Kategori yang pertama adalah berenang.
- Apa? - Apa?
Kami harus berenang di sini?
- Kami berenang di es? - Kami bisa mati membeku.
Ini permainan satu lawan satu.
Ada tanda putih di jarak 15 meter.
Berenanglah dengan gaya bebas sampai tanda itu.
Setelah tanda itu, gunakan gaya punggung.
Anggota yang mencapai akhir lintasan
dan membunyikan mainan ayam itu akan menang.
Kita semua harus memenangi babak ini.
- Benar. - Pengagum rahasiaku ada di timku.
Aku tidak tahu karena akting mereka sangat buruk.
- Aku tahu. - Aktingku buruk.
Aku tidak tahu karena akting mereka sangat buruk.
Kedua orang ini sudah sangat jelas.
Jika mereka bekerja keras, pengagum rahasianya ada di tim mereka.
- Jika mereka tidak bekerja keras... - Pengagum rahasianya di tim kita.
Kami payah dalam hal permainan, jadi, sulit untuk mengetahuinya.
Itu akan terlihat jelas bagi mereka dua.
"Kira-kira seperti apa hasilnya?"
Astaga, lihat itu.
- Apa itu? - Apakah itu makanan?
- Itu baju renang. - Penyuara kuping apa itu?
Apakah ini milik Park Tae Hwan?
Park Tae Hwan memakai penyuara kuping.
"Defconn membutuhkan topi renang yang besar"
Pakai celana kalian di luar baju renang.
Lepaskan celana kalian sebelum permainan dimulai.
Perenang melepas celana mereka sebelum mulai bertanding.
"Kesulitan memakai topi renang"
Bukankah kita terlihat keren? Perenang terlihat keren.
Penyuara kupingku terlalu ketat. Kepalaku sakit.
Penyuara kupingnya kecil sekali.
Biarkan aku membantumu.
- Tekan bagian depannya. - Bagian ini ditarik ke bawah.
"Topinya terlalu ketat"
- Kamu baik-baik saja? - Jangan lakukan itu.
Maafkan aku.
"Mereka menuju ke kolam renang"
"Putaran Pertama 'Olahraga Es Owolri'"
"Babak Pertama, 'Berenang di Atas Es'"
"Joon Ho melawan Tae Hyun"
Di lintasan pertama...
"Suaranya serak"
Di lintasan pertama ada Kim Joon Ho.
Dia atlet triatlon pria.
Dia berenang 1,5 km di laut.
- Benarkah? - Itu mengesankan.
Dia salah satu pemain terkuat.
Berikutnya di lintasan kedua ada Cha Tae Hyun.
"Cha Tae Hyun"
Dia memperkuat paru-parunya dengan sering menghela napas
saat mengurus anak-anaknya.
Dari gaya bebas sampai gaya dada,
dia bintang baru dalam olahraga renang.
Tunggu sebentar.
"Dia membisikkan sesuatu"
Joon Ho mengalami cedera.
Apa yang terjadi?
Dia menjalani operasi di bagian bawah matanya.
Dia tidak bisa memakai kacamata renang.
"Dia meminta maaf"
Aku bertanya-tanya kenapa kamu tidak memakainya.
Perut Joon Ho terlihat seperti perut anjing laut.
"Itu lucu sekali"
Dia terlihat seperti seekor penguin.
Dia akan menyelam ke dalam air.
Bersiaplah.
Apa yang terjadi?
"Dia menutupi wajahnya dengan topi renang"
"Itu cara untuk melindungi mata"
Jangan menyeberang ke lintasan lain.
Aku tidak bisa bernapas.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Dia melindungi matanya.
Bersiaplah.
- Mulai. - Permainan dimulai.
"Permainan dimulai"
- Permainan dimulai. - Baiklah.
Tae Hyun memulainya dengan lambat.
- Aku tidak bisa bergerak maju. - Mereka tidak bergerak.
"Mereka merangkak di atas es"
- Itu curang. - Mereka harus menyerah.
- Joon Ho kecurangan. - Lihatlah Tae Hyun.
"Dia tidak bisa bergerak maju"
- Mereka kesulitan untuk maju. - Lihatlah Joon Ho.
"Dia mencoba berenang di atas es"
Jangan gunakan perutmu, Joon Ho.
- Itu bukan renang gaya bebas. - Gunakan gaya renang yang tepat.
Joon Ho, kamu harus berenang dengan gaya bebas.
Kamu harus berenang dengan gaya bebas.
Kamu mau ke mana, Joon Ho?
"Dia mencoba keluar dari lintasannya"
- Apa yang dia lakukan? - Jelas sekali niatnya.
Sudah jelas bahwa dia pengagum rahasianya siapa.
Astaga.
- Apakah itu akhir lintasannya? - Berenang gaya punggung.
"Suara berdesis"
Dia berusaha sengaja kalah?
Apa yang dia lakukan?
Jelas sekali dia ingin kalah.
- Niatmu terlalu kentara. - Itu terlihat jelas.
"Tae Hyun hampir mencapai akhir lintasan"
Coba lihat apakah kamu bisa melakukannya.
Dia pengagum rahasia Tae Hyun.
"Itu melelahkan"
Dia bergerak cepat saat mendekati akhir lintasan.
- Tae Hyun sudah sampai. - Dia terus berenang.
- Di mana mainannya? - Ini dia.
Itu dia.
"Dia meremas mainan itu"
Tae Hyun menang.
Dia pengagum rahasia Tae Hyun.
Untuk putaran pertama,
pemenangnya adalah Tae Hyun.
Itu sangat sulit.
Dia pengagum rahasia Tae Hyun.
"Dia tidak bisa menipu siapa pun"
- Dia sengaja mengalah. - Itu terlalu jelas.
Saat Tae Hyun sampai di akhir lintasan, dia bergerak cepat.
Kita celaka.
"Tim Dong Gu mencetak satu angka"
"Joon Ho payah dalam hal permainan"
Dia sengaja bergerak perlahan.
"Joon Ho benar-benar payah hari ini"
Itu terlalu jelas.
"Apa ada pengagum rahasia lain?"
"Putaran Kedua dari 'Berenang di Atas Es'"
"Defconn melawan Dong Gu"
Akan aneh jika Dong Gu kalah.
Di lintasan pertama ada Defconn.
Dia menciptakan ombak dengan seluruh tubuhnya.
Dia akan menelan semua es di Owolri.
- Dia penuh pesona. - Dia penuh pesona.
- Dia perenang yang paling kuat. - Perenang.
Yoon Dong Gu di lintasan kedua.
Dia tidak pernah kehabisan tenaga.
Dong Gu yang kompetitif akan mencairkan es
- tanpa memakai GPS. - Dia akan mencairkan semua esnya.
Dialah sang kuda hitam.
"Mereka bersorak untuknya"
Kamu tampak sangat antusias.
Maafkan aku.
Kenapa kamu sangat antusias?
- Aku tidak antusias. - Kamu pengagum rahasianya?
Tentu saja tidak.
Astaga, mataku.
"Inilah belahan jiwanya"
Mataku bisa keluar.
Terlihat sekali niatmu.
Bersiaplah.
Mereka akan mulai berlomba.
Mereka sudah mulai.
- Pergilah. - Mereka sudah mulai.
"Permainan dimulai"
Mereka mulai berlomba.
- Sulit sekali untuk maju. - Sudah kubilang.
Terlihat sangat jelas saat Defconn berakting.
Benar.
Dia tidak mungkin menjadi pengagum rahasianya.
Bergerak maju itu sulit meskipun kamu berusaha keras.
Lihatlah dia berenang.
"Tampaknya mereka sengaja bergerak perlahan"
Ini adalah pertandingan Dong Gu melawan Defconn.
Lihatlah mereka.
- Dia tidak pandai berakting. - Aku hanya peduli tentangmu.
- Lihat itu. - Itu sulit.
Defconn tidak berpura-pura terlihat buruk.
- Kamu yakin? - Lihatlah Defconn.
"Dia kesulitan berenang atau sedang berakting?"
Kurasa dia berpura-pura.
Dia sadar akan kalah meskipun berusaha keras.
Kenapa Dong Gu tidak bergerak?
Aku bergerak maju.
Aku tidak perlu bergerak cepat.
Dia melakukannya dengan sengaja.
Kamu bisa menang, Defconn.
- Rasanya sangat menyakitkan. - Kamu anggota tim nasional.
Kamu bersiap selama empat tahun untuk pertandingan ini.
Ayolah, Defconn.
Kamu belum sampai.
"Joon Ho bersorak untuk Defconn yang kelelahan"
"Dia melintasi es dengan seluruh tubuhnya"
"Dia bergerak dengan sekuat tenaga"
"Dong Gu terkejut"
Jika kalah, kamu harus menunggu empat tahun lagi.
Berusahalah mendapatkan medali emas.
"Siapa yang memenangi medali emas?"
"Dong Gu tampak aneh"
Berusahalah mendapatkan medali emas.
Remas mainannya.
"Defconn mencapai akhir lintasan"
"Dia meremas mainan ayam itu"
"Defconn membalikkan keadaan"
Dia pasti pengagum rahasianya.
Mataku terasa sangat sakit.
"Dia membutuhkan kacamata renang yang lebih besar"
"Tim Dong Gu dan Tim Jong Min mendapatkan hasil yang seri"
Pengagum rahasia Dong Gu ada di tim kita.
Satu di antara tiga orang.
- Aku yakin dengan hal itu. - Berarti
Defconn bukan pengagum rahasia Dong Gu.
- Dia ada di tim kami. - Benar.
- Bagus sekali, Defconn. - Mataku terasa sangat sakit.
Kamu membalikkan keadaan di akhir lomba.
Apakah kamu pengagum rahasiaku?
Mungkin saja Defconn, Joon Ho atau aku.
- Dia pengagum rahasiaku. - Dingin sekali.
Dong Gu terlalu jelas.
"Apakah pengagum rahasia Dong Gu"
"Ada di antara ketiga orang ini?"
"Putaran Ketiga dari 'Berenang di Atas Es'"
"Jong Min melawan Joon Young"
Astaga, itu terlalu dingin.
"Dia bersikap cengeng seperti biasanya"
"Dia melepas mantelnya"
Dingin sekali.
Hei, lihat ini.
Bagaimana kamu bisa kedinginan jika ada ini di mantelmu?
Apa yang kamu lakukan?
- Apakah kamu melakukan ini? - Apa itu?
Kamu pakai apa di mantelmu?
"Pantas saja dia memenangi Anugerah Utama"
Apakah mantelmu kesakitan? Kenapa kamu memakai koyok?
Aku sangat kedinginan, jadi, aku akan berenang cepat.
Inilah para pemainnya.
Baiklah, di lintasan pertama,
ada Kim Jong Min.
Ini bukan pertandingan gulat.
Dengan sering menyelam ke bawah air,
dia perenang anjing terbaik.
Dia orang terbaik tahun ini.
Dia akan menunjukkan bahwa dia juga yang terbaik di atas es.
"Aku yang terbaik, aku yang terbaik"
Inilah Kim Anugerah Utama.
"Dong Gu mengejeknya"
Dia bukan pengagum rahasiamu.
Lawannya adalah
Jung Joon Young.
Dia bertubuh ramping seperti ikan icefish.
Ikan smelt menguasai air di bawah es,
dan dia akan menguasai es di atasnya.
Manusia ikan icefish,
Jung Joon Young!
"Manusia ikan icefish"
Manusia ikan icefish.
Tenggorokanmu akan terasa sakit. Astaga.
Siap.
Tunggu.
"Pistolnya tidak bekerja"
Tunggu.
- Itu mencuri start. - Dia mencuri start.
- Dia mencuri start. - Ada apa denganmu?
- Pistolnya tidak berfungsi. - Astaga.
- Kukatakan saja. Siap, mulai. - Katakan saja.
Bubuk mesiunya membeku.
"Jong Min melawan Joon Young"
- Dia tidak bergerak maju. - Dia salah melakukannya.
Gunakan kakimu. Tendang tanahnya.
Jong Min sangat aneh.
- Tendang tanahnya. - Aku tidak bisa bergerak maju.
- Kamu harus tendang tanahnya. - Jong Min.
- Hei. - Kamu sangat lambat.
- Bukan begitu caranya. - Jong Min sangat aneh.
- Apa yang dia lakukan? - Dia sedang berakting.
"Tiba-tiba dia kesakitan"
Haruskah aku menunggunya?
- Ya. Tunggu dia. - Astaga. Tunggu dia.
Ada apa dengannya?
"Aku juga akan memenangi Anugerah Utama di Penganugerahan Drama"
"Pengagum rahasia Jong Min adalah salah satu dari ketiga orang ini"
Apa yang dia lakukan?
Tunggu dia.
"Dia seperti zombi di atas es"
- Apa ini? - Joon Young.
- Aku akan bergerak mundur. - Dia bergerak mundur.
- Dia bergerak mundur. - Aku akan bergerak mundur.
- Tanganku beku. - Dia berhenti.
- Astaga. - Kamu pasti bisa.
- Jong Min terlihat lelah. - Beginikah caramu memainkannya?
- Yang terakhir sampai akan menang? - Aku bergerak mundur.
- Dia kesakitan. Kamu tidak cemas? - Cepatlah.
Joon Young membiarkan Jong Min menang
- agar bisa makan malam. - Benar.
Tidak apa-apa jika kamu memenangi lomba pertama. Teruslah berenang.
Kalau mau, katakanlah sesuatu kepada Joon Young.
Silakan, Joon Young.
"Silakan."
"Cepatlah, Joon Young"
- Selesaikan saja lombanya. - Kamu tidak pernah tahu.
Jika dia pengagum rahasia Defconn, dia harus kalah.
- Itu mungkin saja. - Kurasa
- Joon Young berusaha kalah. - Keduanya berusaha kalah.
- Joon Young tidak bergerak cepat. - Itu bisa saja benar.
"Apakah Joon Young pengagum rahasia dari ketiga orang ini?"
Ini sangat rumit.
- Pada dasarnya mereka ingin kalah. - Joon Young.
Menangkan saja perlombaan ini.
- Hei. - Aku menyerah.
Aku menyerah.
- Aku terlalu lelah. - Kamu tidak boleh melakukan itu.
Kamu tidak boleh menyerah. Teruslah berenang.
Jika kalian terus begini, kalian bisa masuk angin.
"Mereka harus kalah, tapi itu dingin sekali"
Katakan saja. Kamu pengagum rahasia siapa?
Kita tidak usah mengharapkan makan malam.
Semua kerja kerasmu akan sia-sia. Katakan saja kepada kami.
Beri tahu kami. Jong Min menang.
Dia bergerak maju.
Aku yakin dia pengagum rahasia seseorang di tim kita.
- Sulit sekali untuk bergerak maju. - Mungkin mereka berdua
pengagum rahasia tim lawan.
Kurasa juga begitu.
- Itu berarti... - Jong Min, gunakan gaya punggung.
- Lebih mudah melakukan itu. - Aku hanya ingin melihat
bagaimana reaksi Joon Young.
- Dia genius. - Itu konyol.
Dia ingin melihat apa yang akan Joon Young lakukan.
"Jong Min bergerak maju dengan cepat"
- Dia memainkan trik. - Apakah Joon Young tertipu olehnya?
- Itu tidak mungkin. - Kamu kalah, Joon Young.
Kurasa itu karena skornya seri.
Remas mainannya. Kamu sudah sampai. Remas mainannya.
- Kamu pengagum rahasiaku, bukan? - Remas mainannya.
- Aku mendapatkanmu. - Remas mainannya, Jong Min.
"Jong Min melewati mainan itu"
- Remas mainannya, dasar bodoh. - Dia bodoh.
Itu di sebelahmu.
"Meremas"
"Dia meneruskan aktingnya yang buruk dengan susah payah"
"Dia membuat kehebohan sendiri"
Jelas sekali bahwa dia berakting.
"Menendang"
- Itu terlalu jelas. - Kamu lihat tendangannya?
"Apa itu tadi?"
Kalian lihat? Dia membiarkanku menang di akhir lintasan.
- Tendangannya lucu sekali. - Apakah mainannya ada di sini?
- Astaga. - Kami tahu kamu sengaja mengalah.
- Astaga. - Jong Min.
Joon Young memenangi lomba ini.
Astaga!
Jagalah pujaan rahasiamu.
- Joon Young. Apakah tadi itu bagus? - Kamu baik-baik saja?
Ya.
"Sebenarnya, pengagum rahasia mereka adalah"
"Joon Young adalah pengagum rahasia Jong Min"
Dia orang terbodoh kedua.
"Joon Young mencoba membiarkan Jong Min menang"
"Jong Min adalah pengagum rahasia Tae Hyun"
Dia banyak membantuku untuk memenangi Anugerah Utama.
Kurasa sekarang giliranku untuk membantunya.
Aku senang telah memilihnya.
"Berteriak"
"Jong Min sedang berpura-pura"
"Aku tidak bisa makan kecuali kamu menang, Tae Hyun"
"Tae Hyun adalah pengagum rahasia Dong Gu"
Aku selalu bersikap baik kepada Dong Gu.
"Tae Hyun memenangi lomba untuk rekan setimnya, Dong Gu"
- Tae Hyun menang! - Ya!
"Aku akan bersikap lebih baik kepadamu, Dong Gu"
"Dong Gu adalah pengagum rahasia Defconn"
Defconn tidak akan bergerak cepat di atas es,
jadi, dia pasti sulit untuk menang. Tubuhnya besar.
Aku tidak boleh ketahuan.
"Kamu sama sekali tidak ingin menutupinya"
- Itu jelas sekali. - Kamu pengagum rahasiaku, bukan?
Kurasa Dong Gu adalah pengagum rahasiaku.
"Defconn adalah"
Ini sangat menjengkelkan.
"Pengagum rahasia Joon Ho"
Kamu sudah berlatih selama empat tahun untuk ini, Defconn.
"Dia menunjukkan kekuatan supernya"
"Kamu akan kubuat menang dan bisa makan malam, Joon Ho"
"Joon Ho adalah pengagum rahasia Joon Young"
Dia dan aku sudah seperti saudara.
Dia kembali setelah lama pergi.
Kurasa dia butuh sedikit waktu untuk beradaptasi.
- Kamu mau ke mana? - Joon Ho.
"Dia berusaha agar kalah karena suatu alasan"
Kurasa dia pengagum rahasiaku.
"Aku pengagum rahasiamu"
"Pengagum rahasia"
"Tae Hyun"
"Dong Gu"
"Defconn"
"Joon Ho"
"Joon Young"
"Jong Min"
Mari kita mulai pertandingan final.
- Tolong sarung tangan kalian. - Apa?
"Sutradara menyuruh mereka untuk melepas sarung tangan"
Tanganku kedinginan.
"Kenapa dia meminta mereka untuk melepasnya?"
Kamu pakai dua pasang sarung tangan? Kamu baru saja melepasnya.
Dia sangat berperikemanusiaan.
"Peraih Anugerah Utama berperikemanusiaan"
Dia sangat berperikemanusiaan.
Kurasa dia punya koyok panas.
- Apa ada yang punya koyok panas? - Bolehkah aku minta?
- Berikan kepadaku. - Tidak.
- Biar kupegang sebentar. - Berikan kepadaku.
- Akan kumasukkan ke dalam saku. - Kamu tidak boleh menyimpannya.
Kenapa kamu memberikannya kepada Defconn saja?
Aku tahu kamu bukan pengagum rahasiaku.
Pertandingan finalnya adalah
"Tangan yang Dingin".
"Tangan yang Dingin"?
- "Tangan yang Dingin". - Tolong bawakan bahan-bahannya.
- Jangan bawakan air. - Tidak.
- Itu terlalu dingin. - Jangan lakukan ini kepada kami.
- Kamu serius? - Kami tidak kuat menggunakan air.
Airnya sudah membeku. Rasakanlah.
"Dia memukul Defconn dengan botol itu"
- Itu sakit sekali. - Airnya sudah sangat beku.
Sekarang, lepaskan stiker dan buang
label di botol air yang ada keranjang.
- Baiklah. - Dan bukalah kantong plastik itu.
Astaga, semuanya pasti akan lambat sekali melakukannya.
- Lupakan pengagum rahasia tadi. - Mari kita lakukan dengan cepat.
Mari kita selesaikan permainannya dengan cepat.
Baiklah. Ini terlalu dingin. Aku sangat kedinginan.
- Kalian sudah siap? - Ya.
Bersedia.
Siap, mulai.
Mulai.
"Tae Hyun harus menang"
"Dong Gu dan Joon Young harus kalah"
Ini sulit.
"Joon Young mulai berakting"
"Jong Min harus menang agar Joon Young bisa makan"
Dong Gu, buka label botol airnya.
Buka label botol airnya. Aku mahir dalam hal ini.
"Dia melebih-lebihkan"
Dia cepat sekali.
"Tae Hyun adalah pengagum rahasia Dong Gu"
Ini sulit.
"Mereka tidak berniat untuk menang"
Aku tahu cara membuka ikatannya.
- Aku mempelajarinya dari acara TV. - Cepat.
Kamu harus memutarnya dan mendorongnya seperti ini.
- Dorong seperti ini. - Bagaimana caranya?
Maka ikatannya akan terlepas.
"Dong Gu, aku harus makan"
"Tae Hyun membuka kantong plastik itu dengan cepat"
"Sementara itu, Dong Gu bisa makan jika Defconn menang"
"Dia menunjukkan akting yang bagus dengan botolnya"
"Defconn adalah"
"Pengagum rahasia Joon Ho"
"Timnya harus menang agar dia bisa makan malam"
"Dia mencoba menggigit labelnya"
- Tidak boleh menggunakan gigi. - Apa ini?
Ini sangat sulit.
"Joon Ho tidak berniat untuk menang"
Kamu tidak boleh menggunakan gigimu, bukan?
- Ikatannya tidak mau terbuka. - Astaga.
Ini terlalu dingin.
"Kelihatannya dia berusaha keras untuk melepaskannya"
"Tapi tangannya tidak terlalu banyak bergerak"
"Dia bahkan melihat Tae Hyun melepaskan ikatannya"
Aku tidak bisa melepas ikatannya.
Ini tidak mungkin.
Cepatlah. Kita tidak punya waktu untuk berlama-lama membukanya.
Aku hanya merasa haus.
- Apa yang kamu lakukan? - Ini sulit.
"Semoga kamu menang, Tae Hyun. Aku harus makan"
"Joon Young membuka labelnya"
Kenapa aku sangat pandai dalam hal ini?
"Dia berusaha membuat yang lain bingung"
- Kita cuma harus membuka stikernya. - Ya.
Tidak. Buka semuanya.
"Kamu harus buka semuanya"
Buka labelnya. Kami memasang stiker untuk menyembunyikan mereknya.
- Apa kubilang. - Begitu rupanya.
"Joon Young hanya membuka stikernya"
- Bagaimana caranya? - Maafkan aku.
- Buka labelnya. - Jangan gunakan gigimu.
- Dong Gu. - Membuka labelnya seperti ini?
Apa susahnya melakukan ini?
Mereka hanya berpura-pura bahwa itu sulit.
Mereka sengaja melakukannya perlahan-lahan.
- Kalian sengaja melakukannya. - Tidak. Ini benar-benar sulit.
- Itu sangat mudah. - Bolehkah aku mengelap hidungku?
"Apakah itu bagian dari aktingnya?"
Tanganku kedinginan.
"Tae Hyun membantu mengelap hidungnya"
Berikan kepadaku.
Kamu harus memutar ini.
- Hanya satu sisi? - Ya, hanya satu sisi.
Pantas saja aku tidak bisa. Aku memutar
kedua sisinya dan itu menjadi semakin sulit.
Putar saja dan tarik seperti ini.
"Begitu rupanya. Terima kasih"
- Itu sebuah cara pintas. - Putar satu sisinya dan...
"Joon Ho dan Jong Min tidak ingin memenangi permainan"
- Ini luar biasa. - Benar, bukan? Ini adalah...
"Setelah menunggu beberapa saat..."
"Aku tidak peduli lagi"
- Bagaimana aku bisa... - Kami sudah selesai.
- Ini mengagumkan. - Apa yang terjadi?
Kami sudah selesai.
- Apa? - Itu luar biasa.
- Benar, bukan? - Ini sangat keren.
Dengan cara ini, kamu bisa membuka simpulnya.
- Begini... - Kamu butuh bantuan, Defconn?
- Bagaimana kalian bisa selesai? - Kami sudah selesai.
- Permainannya berakhir. - Biar aku saja.
Kalian sudah selesai?
Kenapa kamu tiba-tiba membantu Defconn?
- Apa yang kamu lakukan? - Kita sudah menang.
Lalu kenapa kamu membantu dia?
- Dia tidak tahu caranya. - Tanganmu pasti kedinginan.
"Joon Ho peduli dengan Joon Young"
Terima kasih.
"Aku mengerti"
Ini dingin, bukan?
- Es ke es. - Siapa yang kamu membantu?
Melawan dingin dengan dingin?
- Kami membantu mereka. - Ya.
Kalian sudah selesai?
"Tim Jong Min juga sudah selesai"
- Kami sudah selesai. - Astaga, kami lupa satu botol lagi.
Astaga, kami lupa satu botol lagi.
"Botol mereka masih tersisa satu"
"Apa?"
"Apa yang dia katakan?"
- Apa ini? - Kurasa kita kalah.
"Joon Young sengaja melakukannya"
Berarti dia menang atau kalah?
"Aku tidak peduli dengan orang lain"
Apa yang terjadi?
"Dia masih punya satu botol lagi"
"Di saat yang lain sedang sibuk"
"Dia menyembunyikan botol itu di sakunya"
"Dia senang"
Jadi, orang yang kamu kagumi sudah pasti ada di tim ini.
- Aku tidak tahu itu ada di sakuku. - Apa?
Astaga. Ini masih terikat.
"Terkejut"
Apa yang terjadi?
Kamu baru saja mengikatnya. Apa yang kamu katakan?
Ayolah.
"Dia raja trik"
Kamu harus hidup dengan jujur.
Orang yang kamu kagumi ada di tim itu, bukan?
"Orang yang Defconn kagumi ada di tim lain?"
"Aku pengagum rahasiamu"
"Kalau begitu tim mana yang menang?"
Jadi, kami kalah?
Tidak, kami kalah karena dia.
Jadi, kami menang?
"Apakah tim Jong Min menang?"
- Karena tindakan Joon Young - Ada sebuah kejutan.
yang tidak terduga, sekarang kalian seri.
- Benarkah? - Permainan belum berakhir.
Aku tidak tahu ini ada di sakuku.
Aku akan berikan satu stiker untuk masing-masing tim.
Pilih satu orang dari masing-masing tim.
- Tae Hyun. - Tae Hyun dan Joon Ho.
Tae Hyun dan Joon Ho.
Orang yang pertama memasangnya akan menang.
Hanya akan ada satu babak.
- Bersedia. - Lebih baik menang daripada kalah.
Siap, mulai.
"Jong Min menyerahkan stikernya kepada Tae Hyun terlebih dahulu"
Siap, mulai.
"Tae Hyun, semangat"
- Cepatlah. - Kukuku terlalu pendek.
Berhenti menggangguku.
- Aku tidak mengganggumu. - Apa yang kamu lakukan?
- Hentikan itu. - Pergilah.
- Ayolah. - Biarkan dia.
Kita harus menang apa pun yang terjadi.
Aku tidak mengganggunya.
"Hanya Defconn yang ingin menang"
"Tae Hyun berhasil melepas stiker itu"
"Tae Hyun menang dengan mudah"
Apa itu tadi?
Apa ini? Kamu sengaja tidak bermain.
"Semua itu karena kamu"
Kamu sengaja tidak bermain.
Dia terus menggangguku.
Aku menyuruhmu untuk menang.
"Ternyata Joon Ho aktor yang sangat buruk"
- Dia sangat menggangguku. - Tidak.
- Apa ini? - Apa yang kamu lakukan?
Dia sangat menggangguku.
- Ini sangat tidak adil. - Dia mengganggu Joon Ho.
- Itu sangat jelas. - Permainan ini tidak dihitung.
Dia terus memegang lenganku.
Permainan berakhir.
- Ayolah. - Ini tidak masuk akal.
Kamu pengagum rahasianya siapa?
- Apakah itu Dong Gu? - Kalian berdua di sisi itu, bukan?
Tidak, itu tidak benar.
- Kamu ada di pihak mereka, bukan? - Tidak.
- Dia aneh. - Aku menangkapnya.
Dia tidak sengaja melakukannya.
Maaf, tapi kalian berdua aneh.
Kurasa seharusnya kalian berada di tim lain.
Sudah jelas sekali apa yang kamu lakukan.
- Kamu tahu tadi kamu seperti apa? - Berhentilah berakting.
- Aku tidak berakting. - Kamu terus melakukan ini.
"Dia memeragakannya kembali"
"Dia ingin kalah"
"Jadi, dia berpura-pura"
- Kita harus menang. - Aku tidak mengganggumu.
- Ayolah. - Berhenti mengganggunya.
Dia sangat senang karena Jong Min mengganggunya.
"Korbannya marah"
"Defconn yang malang"
Astaga.
Biar kuumumkan hasil "Permainan Makan Malam".
Dengan skor 2 lawan 0, tim Dong Gu menang.
Selamat. Itu berarti...
- Kami bisa makan? - Pengagum rahasia
anggota tim ini bisa...
"Tae Hyun, Jong Min, dan Joon Ho bisa makan malam"
Mereka bisa makan malam.
- Itu artinya mereka bisa makan. - Bagaimana kita bisa kalah?
Kamu sangat jahat.
- Kamu juga tahu itu. - Kamu memang akan tetap makan.
"Defconn, kamu bisa menahan lapar"
Kenapa kami seperti ini meskipun permainannya berakhir?
Mereka memang tidak ingin menang.
- Mari kita makan. - Ayo.
Sudah kuduga.
- Sudah kuduga. - Mari kita pergi, Dong Gu.
"Pekan depan"
"Kami berada di Tongyeong, tempat dengan pemandangan indah"
Permainan hari ini adalah
"Mereka memainkan 'Lomba Untuk Memenangi Perahu'"
"Maju!"
Aku mengambilnya.
"Itu lomba yang tidak terduga"
"Jadilah yang pertama menyelesaikan misi"
Hei, Defconn. Kembalikan pedangku.
"Mereka menjumpai misi menggelikan di Tongyeong"
"Tidak ada yang bisa memprediksi hasilnya"
"Siapa yang menjadi pemenangnnya?"
"Sampai jumpa pekan depan"
"'Roar' oleh SF9"
"'Masc' oleh Tina"